Boletim informativo
[26 November 2009, 20:33]
![]() |
You are viewing Create a LiveJournal Account Learn more |
[26 November 2009, 20:33]
[20 November 2009, 22:57]
[15 November 2009, 21:09]
[13 November 2009, 12:42]
[12 November 2009, 19:28]
[11 November 2009, 22:07]
[09 November 2009, 23:03]
[05 November 2009, 23:02]
[29 October 2009, 21:43]
[28 October 2009, 19:40]
Слово rаа, чрезвычайно часто встречающееся в Танахе, обычно Синодальным переводом переводится как «зло». В LXX мы находим слово kakía, в Вульгате – malum, в церковнославянском – зло. Синодальному переводу это слово показалось слишком соблазнительным, также и архимандриту Макарию (Глухареву), который перевел: беда[1]). Другой пример такого перевода – в Ис 45:7: "Я образую свет и творю тьму, делаю мир и произвожу бедствия (rа)".
Святоотеческая экзегеза так разрешает эту богословско-нравственную проблему. Святитель Василий Великий: «Когда… слышишь: «нет зла в городе, которое не Господь сотворил», слово «зло» понимай так, что Писание разумеет под оным бедствия, посылаемые на грешников к исправлению прегрешений…»[2]. Преподобный Иоанн Кассиан Римлянин: «Священное Писание слово «зло» иногда полагает в значении озлоблений – не потому, чтобы они в существе своем были зло, но потому, что приемлются за зло чувством тех, коим с пользою причиняются… Сечение или прижигание, нежно производимое врачом для исцеления гнилых и заразительных ран, почитают для себя злом те люди, коим нужно переносить оное. И коню неприятно пришпоривание, и грешнику исправление…»[3].
Итак, все наказания попускаются Богом. Вообще, все, что происходит в мире, происходит не без Его воли. Библейскому мировосприятию совершенно чужд дуализм. В этой связи высказывание Достоевского о том, что «сатана с Богом борется, и поле битвы – сердца людей» – не более, чем красивый литературный образ, никак не соответствующий реальности.
[1] Ср. белорусский пер. Сёмухи: бедства; украинский перевод Огиенко: нещастя; болгарский пер. 1938 года: бедствие; итальянский “La Nuova Diodati”: sciagura (ит.: катастрофа, несчастный случай).
[2] Василий Великий, свт. О том, что Бог не виновник зла. Творения. Т. II. Санкт-Петербург, 1911. С. 153.
[3] Иоанн Кассиан Римлянин, преп. Собеседования египетских подвижников, VI, 6. Писания. Москва, 1892. С. 265-266.
[28 October 2009, 10:48]
[27 October 2009, 14:42]
[26 October 2009, 22:16]
[22 October 2009, 23:19]
[19 October 2009, 21:25]
[16 October 2009, 13:02]
[13 October 2009, 11:48]

[12 October 2009, 14:45]

[04 October 2009, 15:41]

[01 October 2009, 21:58]